Un espejo del mundo en la Biblioteca Nacional de Colombia

Publicado el: 3/7/15

Un espejo del mundo en la sala de lectura Gabriel García Márquez y Máquina de la Memoria


¿Dónde? Escenario : Biblioteca Nacional de Colombia - Calle 24 5-60 
¿Cuándo? Fecha : Abierta de lunes a sábado. Hasta el 31 de julio. Lunes a Viernes: 8:00 a.m. – 6:00 p.m. - Sábados: 9:00 a.m. – 4:00 p.m.
¿Cuánto? Boletas : Entrada gratuita


RESEÑA:  El Ministerio de Cultura y la Biblioteca Nacional de Colombia invitan a todos los colombianos a sumarse a la campaña “Gabo vive entre nosotros” y a visitar a partir del 17 de abril, la exhibición de la máquina de escribir en la que se gestó Cien años de soledad, el diploma y la medalla del Premio Nobel que recibió Gabriel García Márquez en 1982, objetos donados al país por la familia García Barcha.

Con la exposición temporal “Un espejo del mundo” que reúne diferentes piezas bibliográficas, la medalla y el diploma que recibió de manos del Rey de Suecia en 1982, la Biblioteca Nacional de Colombia abre al público, desde el viernes 17 de abril, un escenario para la lectura de la obra de Gabriel García Márquez.

A un año del fallecimiento de nuestro Premio Nobel, el Ministerio de Cultura conmemora su vida y obra invitando a los colombianos a que se acerquen y profundicen en donde dejó cifrada su inmortalidad: su escritura. Durante el mes de abril bajo el slogan ‘Gabo vive entre nosotros’ sus novelas, cuentos, relatos, guiones y ensayos, estarán más cerca de niños y adultos, a través de exposiciones, conferencias, actividades de promoción de lectura en bibliotecas, presentaciones de danza, música y teatro, así como en la Feria Internacional del libro de Bogotá. 

“Los invito a leer la obra de nuestro Nobel: que un libro de Gabo sea su compañía y que además, lo compartan con sus amigos. Esa es la mejor forma de rendirle homenaje”, explica la Ministra de Cultura, Mariana Garcés Córdoba.

La exposición temporal “Un espejo del mundo”, que se presentará en la Biblioteca Nacional de Colombia, incluirá una colección perteneciente al periodista Daniel Samper Pizano, amigo personal de García Márquez, quien donó los ejemplares para enriquecer el acervo bibliográfico de la Biblioteca, además de primeras ediciones y traducciones de obras del Premio Nobel, que se conservan en la Biblioteca Nacional.

Hace parte de la exposición la primera máquina de escribir eléctrica, de Gabriel García Márquez. Se trata de una Smith Corona, la quinta que tuvo el Nobel en su labor de escritor y la primera máquina eléctrica comprada por él en 1964 en Ciudad de México. En esta máquina se gestó la obra Cien Años de Soledad.

Así mismo, se exhibirá en la sala una instalación del artista Gabriel Zea, que permitirá a los asistentes proponer sus definiciones en La máquina de la memoria, una campaña que inició el pasado 6 de marzo, fecha del nacimiento del Nobel. Gabriel Zea es un artista plástico Colombiano que trabaja con procesos de apropiación y desarrollo de tecnología. Su trabajo reciente es desarrollado en colaboración con Camilo Martinez.

La Máquina de la Memoria es una convocatoria a través de la red social twitter, que busca que los colombianos refresquen y revitalicen el significado de algunas palabras, tomando como punto de partida el episodio de Cien años de soledad en el que José Arcadio Buendía comienza a definir los objetos de uso cotidiano durante la peste del insomnio que azota Macondo. 

Palabras como educación, inteligencia, paz, guerra, libro, biblioteca, nación, entre otras, tendrán un lugar en la Biblioteca Nacional para ser proyectadas en las paredes de la sala de lectura, en la exhibición que se abrirá el próximo 17 de abril.

Por otra parte, las 1404 bibliotecas públicas que conforman la Red Nacional de Bibliotecas Públicas se sumarán a la conmemoración mediante diferentes acciones propuestas desde el Ministerio de Cultura.

Algunas definiciones #MáquinadelaMemoria
Paz: estado de cosas para no morir en el intento. #MáquinadelaMemoria

Lectura: actividad que desafía al tiempo y permite vivir en pocas horas la destrucción de un imperio, el ascenso de una estirpe y su disolución. #MáquinadelaMemoria

Vallenato: tratado de botánica, geografía e historia armonizado con caja, guacharaca y acordeón. #MáquinadelaMemoria

Biblioteca: lugar donde se encuentran todos los conjuros imaginables contra la desdicha y el aburrimiento. #MáquinadelaMemoria

Palabra: herramienta para labrar la razón y la emoción. #MáquinadelaMemoria

Gabo en la Biblioteca

La Biblioteca Nacional cuenta con cerca de 1.600 libros y archivos audiovisuales referidos a Gabriel García Márquez. Entre ellos, 380 son ediciones de libros de García Márquez en español, publicadas en todos los países de Hispanoamérica, y más de 700 son ejemplares de traducciones de García Márquez a más de 30 idiomas, desde el quechua hasta el japonés, pasando por los idiomas de la Europa occidental y varios de la oriental, como el serbocroata, el húngaro y el macedonio, así como al hebreo, el turco, el ruso y el chino, entre otros. Las demás publicaciones son estudios críticos sobre la obra de García Márquez.

En la Biblioteca está el primer libro en que Gabriel García Márquez apareció publicado: "Tres cuentos colombianos", aparecido en 1954, un año antes de su primera novela, "La hojarasca". También están las primeras ediciones de libros como La mala hora, El coronel no tiene quien le escriba, Los funerales de la Mamá Grande y El otoño del patriarca.

Además se conservan traducciones tan escasas como la que se hizo al chino de Cien años de soledad en 1984 (hay que recordar que los libros de GGM no aparecieron legalmente en China hasta 2011 y por tanto todas las ediciones anteriores son piratas).

También están todas las traducciones que hiciera al inglés Gregory Rabassa, cuya traducción de Cien años de soledad le pareció a García Márquez mejor que la versión en español. Se destacan por su rareza las ediciones que se hicieran de las obras de GGM del otro lado de la Cortina de Hierro durante los años de dominio soviético sobre esta región.